egg?

Kjære alle sammen,

i dag har jeg tolket leeenge. Første tolkeøkt varte i halvannen time! Og tro meg når jeg sier at det er lenge for min stakkars lille utrente hjerne. Det er tross alt lenge siden den hadde noe å bryne seg på! (”Bryne” seg…haha! Tog du an?) Men uansett: det tar på å konsentrere seg om den minste lille ting som skjer i halvannen time i strekk! Så hjernen min var ganske kokt. Økten var selvsagt ikke ferdig, men jeg fikk sitte ned og være støttetolk (mye mindre anstrengende i denne sammenhengen) i en halvtimes tid, før jeg tolket enda en halvtime selv. Heldigvis var det lett tolking, sosialtolking. For de uinnvidde betyr det egentlig å tolke alt som skjer rundt tolkesituasjonen. Småmasing fra de andre i klassen, kommentarer som blir slengt rundt, telefoner som ringer, folk som gjesper eller sovner eller kaster ting rundt seg… denslags. Egentlig morsomt fordi man bruker hodet på en helt ny måte. Dette er jo ting som jeg til vanlig oppfatter via hørselen, men ikke egentlig biter meg merke i! Nå måtte jeg altså gå inn for å få det inn på “riktig kanal” og ut gjennom hendene. En utfordring, jeg lover. Etter lunsj var det mer tolking, og i dag har jeg lært hvordan man kan lage takvinkler som er 22; 25; 34 eller 45 grader selv om jeg ikke har gradskive. Tenk det, pappa.

Ellers er det litt forandring i planene for helga. Jeg fikk ikke tak i togbillett på nattoget søndag-mandag slik jeg hadde håpet, så et par kjappe telefoner senere ser planen slik ut:

Fredag kveld tar jeg nattoget til Larvik, da er jeg fremme lørdag formiddag. Jeg blir hos Hanne og Tore (snille Hanne og Tore, tusen tusen takk!) til tidlig mandag, da tar jeg toget til Drammen. Neste helg igjen drar jeg til Porsgrunn og Lars & Ruth fredag etter siste etterveiledning i Drammen, og på lørdagen blir jeg enten kjørt eller jeg tar bussen til Torp, og fly hjem. Så nå vet dere hva som skal skje den nærmeste uken!

Men nå skal jeg og den kokende hjernen min sige ned i nærmeste sofa, se intetsigende programmer på TVn og spille meningsløst dataspill. I morgen er det realfagstolking, og for øvrig siste tolkedag i denne praksisperioden. Det blir forhåpentligvis bra, men samtidig litt trist. Vi har hatt det veldig bra her nede, og tolkegjengen har virkelig tatt seg godt av oss!

Until we meet again;

reiseklem fra onkel Mac!

PS: Gratulerer med dagen til Pernille (6), Synne (6) og Line (22)! En litt søt bursdagssau til dere!