Dag 4:
01.11.07:
Kjære alle sammen;
det var ikke meningen å lure dere til å sjekke en ikke oppdatert blog i går kveld/dag morges (tiiidlig i dag morges hvis jeg kjenner min mor rett…), men jeg hadde ikke internett i går kveld. Men det gjør ingenting, jeg har jo internett nå. Så i dag kommer det to blogposter. Minst. Jeg har lovet Iren å finne en morro fil på youTube som jeg skal poste på bloggen sånn at hun kan kose seg med den. Men nok om det.
Gårsdagen gikk litt opp og litt ned, mest opp. Heldigvis. Jeg har fremdeles disse fantastiske “jeg-skal-bli-tolk-og-det-er-en-helt-fantastisk-følelse-og-denne-plassen-er-så-kjekk-og-tolkene-her-er-så-greie”-sommerfuglene i magen, men de har (takk og pris) roet seg litt ned nå. Ikke at ikke den følelsen er kjekk å ha, men det så jo en stund ut som om jeg gikk på syre. Jeg skulle tolke sammen med to av tolkene her i de tre første timene. Nå vil jeg tro at de fleste som leser denne bloggen kjenner meg litt, og de skjønner kanskje med en gang at jeg støtte på litt problemer her. Jeg liker ikke morgener. I det hele tatt. Spesielt ikke morgener som kommer brått på. Og jeg trenger kaffe. Mye kaffe. Problemet var at jeg ikke hadde tid til å drikke så mye kaffe før timen begynte. Ikke for det, jeg var tidlig nok ute (ta det med ro, mamma, jeg stiller presis… =), men kaffen var ikke trukket ferdig da jeg begynte på jobb, så da måtte jeg vente litt. I tillegg er det sånn at jeg gjerne bruker litt tid på å bli ordentlig “varm i trøya”, som det så fint heter. Når man da skal tolke mellom fem og ti minutter i slengen holder man egentlig ikke på lenge nok til å komme seg ordentlig inn i stoffet. På toppen av dette tok jeg over for tolken på et litt dårlig tidspunkt (det er gjerne greit å bytte tolk noenlunde i samsvar med tema eller naturlige pauser i forelesningen hvis dette er mulig), så jeg klarte liksom ikke å få sagt det jeg skulle si på en veldig bra måte. Men jeg overlevde da. Og andre økten gikk mye bedre. Da tok jeg over på et mer naturlig tidspunkt, og det hadde dessuten gått enda en halvtime av dagen og enda en kopp kaffe var fordøyet!
Etter lunsj fikk jeg prøve meg på litt “sosial-tolking”, dvs. tolking av samtaler mellom de hørende og de døve elevene, eller mellom lærer og elever. Her blir denne type tolking en del brukt siden Godalen, skolen jeg er på, er yrkesfaglig. Det blir en del praktisk arbeid for elevene her, og da jobber de gjerne på hver sin stasjon mens læreren tusler litt til og fra. Det regner jeg med at de gjør i de fleste yrkesfaglige studier.
Men nå er pausen min over (jeg sitter på skolen og skriver dette), så nå er det straks tilbake til tolkeland (det høres forresten ut som ett av versene av “Jeg gikk meg over sjø og land”. Flere enn meg som har julesanger på hjernen for tiden?). Kos dere alle sammen, det gjør iallefall jeg!
Reiseklem fra Mac.
